|
Residencias Municipales
|
Requisitos para inscripción
Forma de inscripción
Lista de residencias
|
| Requisitos para inscripción |
| Residencias para familias |
|
(1)
|
El(la) interesado(a) debe tener registro residencial o trabajar en
Toyota. |
|
(2)
|
El(la) interesado(a) debe comprobar que necesita de habitación para
vivir.
-No están calificadas las personas que poseen habitación propia.
-No están calificadas las personas que residen en conjuntos habitacionales
municipales o provinciales. |
|
(3)
|
El(la) interesado(a) debe ya residir junto con su pareja o estar
seguro(a) de residir junto. Novios con vísperas de casamiento (3 meses)
pueden inscribirse. Las Inscripciones de grupos familiares irregulares no
son aceptadas. |
|
(4)
|
Los rendimientos deben estar de acuerdo con las Normas
Reglamentadoras de Residencias Públicas. |
|
(5)
|
Es necesario presentar el Certificado de NO adeudos de este municipio. |
|
| Residencias para solteros |
| Además de las exigencias previstas en los items (1), (2), (4) e (5), es necesario encontrarse en alguna de las exigencias de abajo: |
|
(6)
|
Pessoas que possam apresentar documentos de registro civil que comprovem serem solteiras, viúvas ou divorciadas.
|
|
(7)
|
|
a)
|
Personas con más de 60 años completos en el momento de la inscripción (personas que ya tienen 50 años cumplidos en 1º de abril de 2006 están cualificadas) |
|
b)
|
Portadores de Credencial de Deficiencia Física (grado 1 a 4) |
|
c)
|
Portadores de Credencial de Deficiencia Mental (grado 1 a 3) |
|
d)
|
Portadores de Credencial de Retraso Mental (grado A a C) |
|
d)
|
Víctimas de guerra |
|
e)
|
Víctimas de la bomba nuclear (ya reconocidas por el Ministro de la Salud, Trabajo y Bien Estar Social) |
|
f)
|
Beneficiarios del Auxilio de Subsistencia |
|
g)
|
Repatriados (personas que fueron repatriadas antes de 5 años) |
|
h)
|
Hansenianos (enfermos de lepra) internados en asilos de tratamiento |
|
j)
|
Víctimas de violencia doméstica (es necesario presentar certificado emitido por órgano público) |
|
|
(8)
|
Pessoas aptas a realizar os afazeres domésticos
|
|
| Residencias para personas en silla de ruedas |
| Además de las exigencias de los items (1), (2), (3), (4) e (5), es necesario encontrarse en la siguiente exigencia: |
|
(9)
|
Si en la familia, hay portadores del Carnet de Deficiencia Física de nivel 1 a 4 o portadores de carnet de víctimas de guerra categoría especial a nivel 1 con deficiencia en los miembros inferiores y que necesitan de silla de ruedas. |
|
| Residencias para ancianos |
| Además de las exigencias de los items (1), (2), (4) e (5), es necesario encontrarse en una de las siguientes exigencias: |
|
(10)
|
| a) |
Matrimonios con más de 65 años cumplidos (el cónyuge debe tener más de 60 años cumplidos) |
| b) |
Hermanos con más de 65 años cumplidos (uno de ellos debe tener más de 60 años cumplidos) |
| c) |
Ancianos con más de 65 años cumplidos |
| * |
Arrendatarios que ingresen en residencias para personas en silla de ruedas o para ancianos, pierden derecho a la vivienda en caso que dejen de cumplir con alguna de las exigencias. |
|
|
(11)
|
Los residentes deben tener salud suficiente para realizar las tareas domésticas por sí mismos. |
|
| Residencias Públicas Especiales para Alquiler |
| Además de las exigencias de los items (1), (3) e (5), es necesario cumplir con lo siguiente: |
|
(12)
|
Personas que necesitan de inmuebles para residir |
|
(13)
|
El interesado debe tener renta dentro de los límites establecidos por la legislación de incentivo a Residencias Públicas Espaciales para alquiler.
|
|
| Límites de renta |
| La renta del interesado y de su familia (novia, esposa, hijos etc.) es llevada a consideración. |
|
(1)
|
Residencias municipales: Aprox. 4.150.000 yenes |
|
(2)
|
Residencias para ancianos o deficientes: Aprox. 5.170.000 yenes |
|
(3)
|
Residencias Públicas Especiales para Alquiler: De 4.150.000 a 9.760.000 yenes (aproximadamente) |
|
*
|
Los valores de arriba representan valores aproximados para una familia de 2 personas. Se considera como familia con ancianos aquellas cuyos miembros tienen más de 50 años (es posible tener menores de 18 años residiendo juntos). Familias con deficientes son aquellas en las cuales hay un portador de Carnet de Deficiencia Física de nivel 1 a 4. |
|
|
| Forma de inscripción |
| Los pedidos de inscripción están limitados a 1 pedido por familia. Presente los documentos necesarios constados en la Guía Informativa de la Sección de Viviendas (Edificio oeste, 5to. Piso). Información sobre oferta de apartamentos o conjuntos habitacionales pueden ser obtenidas en esta sección. |
|
Periodo de inscripción
|
|
|
Del 7 de abril de 2009 a 5 de marzo de 2010.
* La recepción es de lunes a viernes (excepto feriados), de 8:30 a 17:15 hs.
|
|
|
* En el día 7 de abril, la recepción es de 9:30 a 10:30 hs
|
|
|
Modalidad de inscripción
|
|
|
Ingreso por orden de inscripción (lista de incripción)
Los inscriptos serán convocados a medida que surgieran vacantes
|
|
* Inscripciones hechas el 7 de abril están calificadas a participar del sorteo que definirá el orden clasificatorio en las listas de espera, a ser realizado el 9 de abril de 2009 (jue), en el Centro Industrial y Cultural.
|
|
|
Lugar de inscripción
|
|
|
En la Sección de Viviendas (Edificio Este, 5to piso)
* En el día 9 de abril, las inscripciones serán hechas en el Salón Múltiple del Centro Cultural e Industrial
|
|
* La guía informativa de Residencias Municipales para alquiler o el formulario de inscripción están a dispocisión en la Sección de Viviendas.
|
|
| Documentos necesarios para inscripción |
|
(1)
|
Formulario de inscripción |
|
|
*Es necesario comprobar el nombre del jefe de la familia y el respectivo parentesco con los otros miembros de la familia.
*Noivos precisam apresentar Juramento de Noivado (no verso do formulário de inscrição). |
|
(2)
|
Certificado de Residencia de taodos los miembros de la familia. |
|
|
Es necesario comprobar el nombre del jefe de la familia y el respectivo parentesco con los otros miembros de la familia. |
|
| Los documentos mencionados abajo serán necesarios cuando surgieran vacancias. La lista de documentos necesarios será enviada al interesado en la ocación. |
| Documentos necesarios para evaluación |
|
(3)
|
Documentos comprobantes de la renta |
|
|
*Certificado de Renta, Declaración de Recibo de Salario, Aviso de Depósito de Jubilación en Cuenta Bancaria, Certificado de Pago de Impuesto de Renta en la Fuente, Certificado de Demisión de Trabajo, etc.
*Para familias amparadas por la Asistencia Social, es necesario presentar el Certificado de Recibo de Ayuda Asistencial.
|
|
(4)
|
Certificado Negativo de Deudas (de todos os membros da família que têm obrigações tributárias para com a cidade de Toyota) |
|
(5)
|
Comprobante de estado civil (Extranjeros deben presentar documentación que compruebe el presente estado civil, emitido por el órgano competente de su pais de origen, acompañada de la respectiva tradución al japonés). |
|
|
|
a)
|
Familias de madres (padres) solteros, familias en régimen de relación estable |
|
b)
|
Solteros |
|
c)
|
Familiares residiendo en diferentes lugares y que tienen intención de vivir juntos |
|
d)
|
Hermanos huérfanos de padre y madre |
|
e)
|
Candidatos a los apartamentos para personas solas |
|
|
(6)
|
Carta de Garantía (Garante: empleador) |
|
|
*Para extranjeros que no dominan la lengua y costumbres japonesas. |
|
(7)
|
Declaración de Auto-Suficiencia (para candidatos a apartamentos para personas solas) |
|
(8)
|
Constancia de garantía (para candidatos a apartamentos para personas solas) |
|
(9)
|
Otros documentos que se consideren necesarios |
|
|
Declaración de Auto-Suficiencia, Análisis del Encargado de Bienestar Social, Libreta de Portador de Deficiencia Física, Libreta de Portador de Déficit de Desarrollo, Libreta de Portador de Deficiencia Mental etc. |
|
|
| Lista de residencias |
|
Apartamentos para familias de 2 personas
|
| Conjunto |
Localización |
Cant. de apartamentos
|
Año de construcción
|
Pisos
|
Cuartos (tatamis)
|
Alquiler (en ienes)
|
Bañera
|
Baño
|
Gas
|
| Tero |
Tero-cho Hida 136-1
Mapa |
160
|
S46 - S47
|
2
|
2DK(6, 4)
|
7.900 - 12.700
|
N
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Kyogamine A |
Kyogamine 2-1
Mapa |
100
|
S47
|
5
|
3K(6, 4.5, W)
|
11.600 - 12.700
|
N
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Kamiagari |
Shiga-cho Kamiagari 31-3
Mapa |
54
|
S48 - S49
|
2
|
2DK(6, 3)
|
10.000 - 15.100
|
N
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Shiga-1 |
Shiga-cho Kugyudaira 1-2
Mapa |
50
|
S48
|
5
|
3K(6, 4.5, W)
|
12.000 - 17.900
|
N
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Shiga-2 |
Shiga-cho Kugyudaira 1-11
Mapa |
26
|
S48 - S49
|
2
|
2DK(6, 3)
|
9.600 - 15.800
|
N
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Nagareda A |
Hirokute-cho 1-36
Mapa |
50
|
S53 - S54
|
5
|
3DK(6, 4.5, W)
|
15.700 - 23.700
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Suigen A |
Maeyama-cho 5-30-1
Mapa |
16
|
H4
|
2
|
2K(6, 4, 5)
|
13.200 - 19.600
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Higashiyama S |
Higashiyama-cho 2-1555-1
(blocos A - H)
Mapa |
12
|
H9
|
8
|
2DK(6, W)
|
19.900 - 29.600
|
S
|
Rede de esgoto
|
E
|
| Nakagawara A |
Higashi Umetsubo-cho 6-4-1
Mapa |
24
|
H17
|
4
|
2DK(6, W)
|
22.600 - 33.400
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Nakamichi A |
Kozaka-cho 9-20
Mapa |
8
|
H19
|
4
|
2DK(7.5, W)
|
21.700 - 36.000
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Ichigicho A |
Ichigi-cho Dogaito 1
Mapa |
39
|
H19 - H20
|
5
|
3DK(6, W, W)
|
20.500 - 32.100
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
Ichigicho S
Residências para idosos |
8
|
H20
|
5
|
3DK(6, W, W)
|
20.500 - 30.500
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
Ichigicho K1
Residências para pessoas em cadeira de rodas |
3
|
H20
|
5
|
3DK(6, W, W)
|
20.500 - 31.800
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
|
| Apartamentos para familias de más de 3 personas |
| Conjunto |
Localización |
Cant. de apartamentos
|
Año de construcción
|
Pisos
|
Cuartos (tatamis)
|
Alquiler (en ienes)
|
Bañera
|
Baño
|
Gas
|
| Tero |
Tero-cho Hida 136-1
Mapa |
160
|
S46 - S47
|
2
|
2DK(6, 4)
|
7.900 - 12.700
|
N
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Kyogamine A |
Kyogamine 2-1
Mapa |
100
|
S47
|
5
|
3K(6, 4.5, W)
|
11.600 - 17.300
|
N
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Kyogamine B |
40
|
S49
|
3K(6, 6, 4.5)
|
13.800 - 20.600
|
N
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Kamiagari |
Shiga-cho Kamiagari 31-3
Mapa |
54
|
S48 - S49
|
2
|
2DK(6, 3)
|
10.000 - 15.100
|
N
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Shiga-1 |
Shiga-cho Kugyudaira 1-2
Mapa |
50
|
S48
|
5
|
3K(6, 4.5, W)
|
12.000 - 17.900
|
N
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Shiga-2 |
Shiga-cho Kugyudaira 1-11
Mapa |
26
|
S48 - S49
|
2
|
2DK(6, 3)
|
9.600 - 15.800
|
N
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Nagareda A |
Hirokute-cho 1-36
Mapa |
50
|
S53 - S54
|
5
|
3DK(6, 4.5, W)
|
15.700 - 23.700
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Nagareda B |
20
|
S53 - S54
|
5
|
4DK(6, 6, 4.5, W)
|
20.100 - 30.500
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Maruyama |
Maruyama-cho 4-3-45
Mapa |
36
|
S57
|
3
|
3DK(6, 6, W)
|
19.700 - 293.400
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Asahigaoka |
Asahigaoka 4-24-1
Mapa |
40
|
S63
|
4 / 5
|
2LDK(6, W)
|
21.700 - 34.900
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
|
3DK(6, 6, W)
|
| Asahigaoka F |
12
|
S63
|
4 / 5
|
3LDK(6, 6, W)
|
26.000 - 39.400
|
|
4DK(6, 6, 6, W)
|
| Ichinoki |
Meiwa-cho 7-18-1
Mapa |
54
|
H1
|
3
|
3DK(6, 6, W)
|
22.000 - 32.700
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Nakane |
Nakane-cho Kowake 172-1
Mapa |
45
|
H2
|
3
|
3DK(6, 6, W)
|
22.300 - 33.200
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
Nakane K
Residências para pessoas em cadeira de rodas |
3
|
H2
|
3
|
3DK(6, 6, W)
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Suigen A |
Maeyama-cho 5-30-1
Mapa |
16
|
H4
|
2
|
2K(6, 4, 5)
|
13.200 - 19.600
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Suigen B |
Maeyama-cho 5-30-1 (bloco A1)
Suigen-cho 3-1-78 (blocos A2, A3, B3)
Mapa |
88
|
H4 - H5
|
3 / 4
|
3DK(6, 6, W)
|
23.100 - 35.000
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
Suigen K
Residências para pessoas em cadeira de rodas |
2
|
H4 - H5
|
3 / 4
|
3DK(6, 6, W)
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Gyusha |
Asahigaoka 1-17-14
Mapa |
60
|
H7
|
3
|
3DK(6, 6, W)
|
27.000 - 40.200
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Higashiyama B |
Higashiyama-cho 2-1555-1
(blocos A - H)
Mapa |
321
|
H9, H12, H15
|
6 / 8 / 12
|
3DK(6, W, W)
|
25.600 - 39.700
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
Higashiyama K
Residências para pessoas em cadeira de rodas |
Higashiyama-cho 2-1555-1
(blocos C e D)
Mapa |
10
|
H9, H12
|
8
|
3DK(6, W, W)
|
25.600 - 39.300
|
Higashiyama F
|
Higashiyama-cho 2-1555-1
Mapa |
4
|
H15
|
12
|
4DK(6, 4.5, W, W)
|
31.500 - 46.900
|
Rede de esgoto
|
| Nakagawara A |
Higashi Umetsubo-cho 6-4-1
Mapa |
24
|
H17
|
4
|
2DK(6, W)
|
22.400 - 33.400
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Nakagawara B |
28
|
H17
|
4
|
3DK(6, W, W)
|
28.700 - 42.800
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Nakamichi A |
Kozaka-cho 9-20
|
8
|
H19
|
4
|
2DK(7.5, W)
|
21.700 - 36.000
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Nakamichi B |
12
|
H19
|
4
|
3DK(7.5, W, W)
|
28.100 - 46.600
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Ichigicho B |
Ichigi-cho Dogaito 1
|
35
|
H19
|
5
|
3DK(6, W, W)
|
26.400 - 43.700
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Ichigicho B |
Ichigi-cho Dogaito 1
|
35
|
H19
|
5
|
3DK(6, W, W)
|
26.400 - 43.700
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Ichigicho B |
Ichigi-cho Dogaito 1
|
35
|
H19
|
5
|
3DK(6, W, W)
|
26.400 - 43.700
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Ichigicho B |
Ichigi-cho Dogaito 1
|
35
|
H19
|
5
|
3DK(6, W, W)
|
26.400 - 43.700
|
S
|
Rede de esgoto
|
GN
|
| Kuwadawa |
Kuwadawa-cho Shimizu 35-2
Mapa |
6
|
S60
|
2
|
3DK(6, W, W)
|
19.400 - 28.800
|
S
|
Rede de esgoto
|
GLP
|
|
4DK(6, 6, 6 ou W)
|
| Chino |
Kuwadawa-cho Chinoda 11-1
|
6
|
S61
|
2
|
3DK(6, 6, 6)
|
17.500 - 26.000
|
S
|
Rede de esgoto
|
GLP
|
|
|
Bañera: N=No hay bañera instalada. S=Hay bañera instalada.
Gas: LPG=Gas Líquido de Petroleo (gas propano). GN=Gas Natural |
| *Apartamentos que no tienen bañera instalada disponen de recinto para los mismos pero la instalación de bañera y calentador de agua corre por cuenta del inquilino. |
| *DK=Tero, Kamiagari, Shiga-2: aprox. 6 tatamis. Otros conjuntos: aprox. 7 a 9 tatamis. |
| *LDK=Asahigaoka: cerca de 17 tatamis. Gyusha: aprox. 11 tatamis. |
| *W= Cuarto con piso occidental: Nagareda: aprox. 3 a 5 tatamis; Kyogamine y Shiga-1:aprox. 3.5 tatamis. Otros conjuntos: aprox. 6 tatamis |
|
| Observaciones |
|
(1)
|
No hay estacionamiento en los Conjuntos Habitacionales Iwakura y Hamaiba.
|
|
(2)
|
Conjuntos apropiados para personas en sillas de ruedas: Nakane, Suigen, Higashiyama.
Bañeros y baños disponen de apoyos y barandilla para facilitar el movimiento de personas en sillas de ruedas. En el Conjunto de Viviendas Higashiyama-I, fogones y estufas son elétricos. No hay servicio de gas.
|
|
(3)
|
Residencia 100% electrificada: En el Conjunto de Viviendas Higashiyama (2DK y apartamentos para deficientes), no hay servicio de gas. Cocina, calentador de agua etc. son todos eléctricos.
|
|
(4)
|
Residencia para ancianos: Conjunto Habitacional Higashiyama
|
|
|
|
-
|
Los apartamentos fueron proyectados para facilitar la vida diaria de los ancianos: Hay pocos desniveles, hay apoyos y barandillas en las bañeras y los baños, hay alarma de emergencia. |
|
-
|
Residencia 100% electrificada. |
|
-
|
Servicios extras disponibles (hasta 4.900 yenes/mes): Visitas regulares de consejeros e instalaciones preparadas para rescates de emergencia. |
|
|
(5)
|
En el Conjunto de Viviendas Nakagawara, hay 30 vacantes para el 2do. vehículo de la familia. La tarifa de uso es de 4.200 yenes /mes.
|
|
(6)
|
No Conjunto Habitacional Kuwadawa, é necessário pagar Taxa de conexão de fibra óptica (400 ienes/mês) e Taxa de acesso a TV e internet (4.750 ienes/mês).
|
|
|
| Residencias de la Provincia de Aichi |
| Informaciones e inscripciones sobre apartamentos administrados por la Provincia de Aichi pueden ser adquiridas en la Oficina de Administración de Residencias de Toyota-Kamo (en las dependencias de la Secretaria Provincial de Construción Civil) (tel: 0565-34-2001). |
| Vea también: Corporación de Habitación Pública de la Provincia de Aichi |